L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
Tu es folle ?
Du moins, en ce moment...
♫ Tu savais que j'étais un imbécile, ♫
♫ Je le savais avant même qu'on se rencontre ♫
♫ Des paroles ♫
♬ me font trop mal. ♬
♫ Tu fais comme si tu es cool, comme si tout va bien ♫
♫ Tu crois que je vais te croire si tu souris ? ♫
♫ Celui que je connais ne sourit pas comme ça ♫
♫ (Tu es tellement méchant) ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir (Je ne sais pas pourquoi) ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi (Je ne sais pas pourquoi) ♫
♫ Je veux être à tes côtés, comme ça, pour toujours ♫
♫ Je te dirai des mots blessants, des mots amers ♫
♫ J'ai tout supporté ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
♫ Je veux être à tes côtés, comme ça, pour toujours ♫
♫ Bien-aimé, mon bien-aimé ♫
♫ Mon bien-aimé, même si je te déteste tous les jours ♫
♫ Tu es oh, tu es mon bien-aimé ♫
Mlle Pyo Na Ri !
Ah sérieusement ! [Vestiaire pour hommes]
Je vais... vite...
me changer et sortir... alors attends-moi à l'extérieur.
Quoi ?
Je vais faire vite.
Episode 15
Tu es là, pas vrai ?
Oui.
Na Ri.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
C'est la première fois que vous m'appeler de cette manière.
Allons diner après que je termine.
Ça aussi c'est la première fois ?
Oui. Nous deux, seuls,... nous n'avons jamais mangé ensemble.
Au fait, le fait que tu obtiennes le poste, c'est entièrement grace à toi. Ce n'est grâce à personne d'autre.
Tu étais seule face à la caméra, donc il n'y a rien dont tu dois être désolée,
ou rien dont tu dois être reconnaissante non plus.
Alors accepte mes félicitations, d'accord ?
Fêtons cela ensemble. Tout à l'heure...
Au lieu d'aller diner, mangeons du poulet et buvons de la bière, comme tout le monde.
C'est aussi la première fois...
C'est gentil...
Je... pourrais avoir un verre, n'est-ce pas ?
Je vous ai aimé pendant plus de 3 ans. C'est vraiment la première fois que l'on ferait ça...
Le médecin doit être en train d'attendre. Je serai là une minute après m'être changé.
Ne va nulle part.
Reste auprès de moi.
T'es là, pas vrai ?
Pas vrai ?
[Vestaire pour hommes]
T'es là, n'est-ce pas ?
♬ Il y a quelque chose que je ne pouvais pas te dire ♬
♬ Je pense que je peux te le dire en ce moment ♬
♬ Je parie que tu es à la recherche de quelqu'un d'autre ♬
♬ Les larmes ont jaillit quand tu semblais heureuse ♬
Qu'est-ce qu'il y a ? Avez-vous mal à la poitrine ?
Avez-vous l'impression que... votre poitrine est sur le point d'exploser ?
Où allez-vous ?
♬ Je veux te bander les yeux ♬
♬ Je veux supprimer tes sentiments ♬
♬ Mais je ne peux pas faire cela. Je ne peux rien faire. ♬
♬ Je ne peux rien faire du tout. ♬
♬ A cause de toi, je suis gêné et mon regarde est pathétique ♬
♬ et même si mon orgueil est blessé, en quelque sorte c'est bien. ♬
Vous ne pouvez pas partir tant que vous n'avez pas pris votre traitement.
Lâchez-moi.
Si vous partez comme cela, quelque chose de terrible pourrait arriver !
- Mlle Pyo Na Ri, calmez-vous, s'il vous plaît. - Tenez-le bien.
Ah, lâchez-moi ! ♬ Maintenant que j'y suis habitué ♬
♬ A cause de toi, je veux faire quelque chose pour toi ♬
♬ Je n'ai jamais rêvé comme cela. ♬
Qu'en est-il du costume que Hwa Shin portera pour son audition ?
Oh, le reporter Lee Hwa Shin a été suspendu, et ne pourra donc pas se rendre au travail pendant un mois.
De plus, il n'est pas non plus autorisé à auditionner pour le poste de présentateur.
Pourquoi a-t-il été suspendu ?
Alors qu'il prenait l'hélicoptère pour Busan,
il a soudainement changé le trajet, et fait demi-tour en direction de la chaîne de télé.
- J'ai entendu dire que c'était la raison... - Quand ?
Quand nous essayions d'aider Caca de Nuages à arriver à son audition,
et que nous avons ralenti Madame Tae Ra ?
À l'heure environ à laquelle où nous nous rendions aussi à la chaîne.
Comment es-tu arrivée ?
J'ai volé jusqu'ici.
Si vous partez en motocyclette, est-il possible d'arriver à la chaîne en 20 minutes en partant de Jeonju ?
Je pense que ce serait impossible.
C'est impossible, pas vrai ?
Oui. Même si c'est une motocyclette, il y avait beaucoup d'embouteillages ce jour-là.
Je vous aime.
Il n'est pas trop tard.
Vous êtes... un mauvais ami.
Je le reconnais, aussi.
Ah vraiment, es-tu une personne ou un animal ?
Quand ?
Bonne soirée.
Qu'est-ce que je vais faire ? Je suis folle.
[Go Jeong Won]
Allô ?
Parle.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
Je t'aime, Pyo Na Ri...
[Lee Hwa Shin]
Je t'aime...
Moi aussi.
Je t'aime, Pyo Na Ri. Je t'aime.
Moi aussi.
Moi aussi. Moi aussi. Moi aussi.
J'ai dit marrions-nous.
Écoutez,
Monsieur le Président...
Pourquoi ? Quoi ?
Je suis désolée.
Arrêtons de nous voir.
Nous deux...
séparons-nous...
Où est passée la personne qui vient tout juste de dire qu'elle m'aimait ? Est-ce que ça a un sens ?
- Je suis désolée.- Pourquoi ?
- Je suis désolée.- Pour quelle raison ?
Je... j'aime un autre homme.
- Et tu m'aimes aussi ? - Oui.
Mais tu aimes aussi un autre homme ?
Qui est cet homme ? Qui est...
l'autre homme ?
- Je vais te ramener à la maison.- Mon coeur est partagé en deux.
Comment mon coeur peut-il être partagé en deux ? Comment puis-je continuer à te voir ainsi ?
Tous les deu, je vous ai...
Allons diner.
- je suis désolée. - Ne descends pas de la voiture.
Si je continue comme ça, je vais deviendrai quelqu'un d'horrible. Non je suis déjà quelqu'un d'horrible.
Ce n'est pas bien de vous aimer tous les deux.
Tu ne seras pas en mesure de me comprendre. Je ne me comprends pas moi-même. Je ne peux pas me le pardonner.
Ne pars pas.
Insultez-moi, et jetez-moi à la poubelle.
Je n'ai aucun droit de mériter votre amour.
Je suis désolée, je suis désolée, Président.
♬ Tout est passé ♬
- Voyons-nous.- Ouais, voyons-nous .
- Maintenant.- Faut-il que je me mette à courir si tu dis "maintenant" ?
Quoi ?
- Je suis occupé, pour le moment.- Ce n'est pas parce que tu as peur de moi ?
On dirait que c'est toi qui a peur. Salopard de lâche.
Qui es-tu pour me traiter de salopard lâche ?
Je devrais désormais t'appeler Professeur.
Je dois confirmer quelque chose d'abord.
Attends-moi.
♬ Ça saute aux yeux ♬
♬ la saison qui sert à briller ♬
♬ Comme la scène de l'autre côté de la fenêtre ♬
♬ Ils continuent à disparaître♬
♬ tout s'écoule ♬
♬ Peut-être que ça va prendre un certain temps ♬
♬ Comme la scène de l'autre côté de la fenêtre ♬
♬ Ils continuent à disparaître♬
À quoi tu pensais quand tu m'as embrassé ? Pourquoi tu m'as embrassé ?
C'est quoi cette expression? Tu as déjà oublié ? Tu ne te souviens pas ?
Après avoir couru vers Jeong Won et l'avoir vu, tu veux oublier ce que nous avons fait il y a quelques heures, c'est ça ?
Est-ce que tu m'aimes ?
J'ai dit, est-ce que tu m'aimes ?
Tu m'as embrassé, mais tu ne m'aimes même pas ?
Est-ce que tu embrasses alors que tu n'aimes même pas la personne ?
- Parce que l'on aime, on s'embrasse. - Je parle de ce que tu as fait avec moi !
Pas du moment où tu as embrassé Jeong Won avant.
Ça ne fait même pas quelques heures ! Je parle de ce que tu as fait avec moi !
Je vous aime, Reporter.
Reporte, je vous aime...
Est-ce que tu es une idiote ?
Réponds-moi ! Es-tu une idiote ?
je suppose que oui puisque tu ne sais pas si tu en es une. Tu dois être une idiote...
Ouah, à cause d'une idiote, en un jour, en l'espace d'une heure, je dois aller en enfer et en revenir ?
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Ne m'aimez-vous pas ?
Je t'aime.
Je t'aime ! C'est parce que je t'aime que je suis en train de devenir fous en ce moment !
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Et Jeong Won ?
Est-ce que tu as également dit à Jeong Won que tu l'aimais ? Tu lui as dit, n'est-ce pas ?
Après avoir eu un amour à sens unique pendant tout ce temps... pendant que tu faisais ça, quand un homme est un peu gentil avec toi...
Ah, tu aimes cet homme-ci et tu aimes cet homme-là. Quoi ? Tu veux dire que tu aimes tout le monde ?
Alors, pourquoi m'avoir embrassé ? Pourquoi ? Après m'avoir embrassé, es-tu allée vérifier et il y a juste un instant,
tu as embrassé Jeong Won dans la voiture aussi ?
Arrêtez maintenant...
Est-ce que tu t'amuses avec deux hommes maintenant ? Autrement, comment pourrais-tu faire faire des allées et venues en un seul soir ?
Tu embrasses cet homme et tu en aimes un autre ? Est-ce que ça a un sens ?
Avec mon bon sens, avec mon intelligence, je ne suis pas du tout capable de comprendre ça.
- Je n'arrive pas à comprendre ! Je ne peux pas ! - Alors, séparons nous.
Quoi ?
Arrêtons de nous voir tous les deux.
Qu'avons-nous fait pour nous séparer ?
Sommes-nous sorti ensemble ? Est-ce qu'on est allé à des rendez-vous galants ? Qu'avons-nous fait pour nous séparer ?
Nous n'avons même pas encore commencé à sortir ensemble ,
J'étais tout juste sur le point de commencer !
Dans ce cas, ne commençons même pas.
Je suis désolée.
Tu aimes vraiment les deux ?
Je dois être folle...
Ce n'est pas parce que je n'ai pas pu auditionner pour le poste de présentateur que tu te sens désolée pour moi ?
Il semblerait que ce soit le cas.
Non, non. Ce n'est ça.
Le fait que tu aimes deux hommes hommes en même temps, ça a plus de sens ?
Tout à l'heure, je voulais vous embrasser, alors...
Vous étiez tellement adorable toute la journée que j'ai eu l'impression que j'allais devenir folle, comme si mon coeur avait exploser.
Mais quand je suis sortie du vestiaire... envers Jeong Won...
j'ai eu l'impression d'avoir commis un péché grave, et j'ai repensé au moment où j'ai embrassé Jeong Won.
Il m'a manqué et je me suis dit que je ne serai plus capable de dormir si je ne le vouais pas.
Je voulais lui dire que je l'aimais.
Mon coeur était tellement tout...
tout tremblant, que j'ai cru que j'allais mourir.
Je pensais que tu...
que tu avais... tu avais...
l'intention de m'aimer maintenant.
Après avoir mis de côté les sentiments que tu avais pour Jeong Won pendant une période, je croyais... que tu avais décidé de m'aimer à nouveau.
Tu étais brièvement ballotée par Jeong Won, mais...
N'as-tu pas remis les choses à leur place ?
En fin de compte, parce tu m'aimes plus,
même quand j'ai continué de te dire de sortir du vestiaire, tu es quand même rentrée et m'a embrassé.
Tu as pris la ferme décision de m'embrasser.
Je n'aurai pas dû faire ça. Mais je ne pouvais pas me retenir que je vous avais déjà embrassé.
Oh, comment est-ce possible ? Comment peux-tu aimer deux hommes ?
Comment est-ce possible ?
Ça suffit, Reporter.
Comment une fille peut en aimer deux ?
Comment peux-tu aimer de la même façon... ?
Qui aimes-tu le plus ?
Comment peux-tu aimer de la même façon ?
Comment une personne dans ce monde pourrait-elle... de la même façon ?
Hé, ce n'est pas logique que tu aimes les deux.
Mais c'est encore moins q=logique que tu les aimes de la même façon. C'est un mensonge.
Ce n'est pas pareil, si ?
Ce n'est pas 50/50, si ?
Alors dis-moi honnêtement. Je vais vraiment bien.
- Je ne peux pas le dire.- Pourquoi tu ne peux pas le dire ?
Je ne peux pas le dire.
Quelle signification ça aurait, Reporter ?
Ça doit finir maintenant. Nous devons rompre maintenant.
Je ne suis pas assez présomptueuse pour sortir avec vous.
Je ne serai pas capable de répondre à vos appels. Et je vais déménager.
Je vais seulement travailler dur en tant que présentatrice.
Hé, hé, hé. C'est 51/49 ?
C'est la raison pour laquelle tu es confuse ?
Même si c'est rien qu'un pourcent,
je suis sûr qu'il y a une différence. Qui aimes-tu plus ?
Je ne rentre pas tant que tu n'as pas répondu. Je ne peux pas partir.
S'il te plaît.
Je ne vais pas faire de radiothérapie.
Je ne pourrai jamais le dire.
Qu'est-ce que ça a de si important, Reporter ?
Le problème c'est que pendant que je sortais avec un homme, un autre homme est arrivé.
C'est qu'il y a maintenant deux hommes dans mon cœur.
Je trompe l'autre.
Et en plus vous êtes amis !
N'est-ce pas faire quelque chose de mal ? Ce n'est pas juste !
Tu m'aimes plus, pas vrai ?
Ça ne fait pas longtemps que tu sors avec Jeong Won.
Je ne le dirai pas à Jeong Won.
Je vais aussi rompre avec Jeong Won.
Alors tu m'aimes plus.
Reporter, je viens de vous dire que je vais rompre.
Est-ce que ça a tant d'importance pour vous maintenant que tout est terminé, Reporter ?
Est-ce Jeong Won ?
Reporter, entre ceci et cela, qui est-ce que j'aime le plus dans mon coeur,
je ne le dirai à personne même quand je serai enterrée sous terre. Jamais.
Je suis désolée, Reporter.
Je suis désolée.
Ne devrions-nous pas nous hâter de le dire au Chef ?
Que nous déclinons toutes les deux ?
Hé, toi dis-lui.
Moi,
si tu e lui dis,
je te donnerai ça. Ça vient d'Italie. Victor.
Victor ?
Oh, je ne peux pas. Fais-le. Si tu le fais,
Je te donnerai ça. C'est tout neuf. C'est un bijou de marque.
Comment fait-on quelque chose d'aussi audacieux ?
Je pourrais le dire si c'était une raison normale.
Je sais.
Comment dire à quelqu'un qu'on ne peut pas sortir avec, parce qu'il n'y a pas de contact physique ?
Devrais-je l'annocner d'une façon élégante, en le disant indirectement ?
Il y a des différences inconciliables, alors sortir ensemble n'est pas possible.
Même Brad Pitt et Angelina Jolie avaient toutes sortes de raisons, mais c'est ce qu'ils ont fait quand ils ont demandé le divorce.
Devrions-nous y mettre de l'émotion ?
Vous et moi, avons d'irréconciliables différences donc nous ne pouvons pas sortir ensemble,
mais je vous remercie de m'avoir avoué vos sentiments.
Ouah, parce que tu es un DJ, ton émotion est débridée. Tu devrais lui dire.
Ce n'est pas ça. C'était ton idée au départ. C'était très bien.
Alors dis-lui.
Je cuisinerai pour toi. Tu veux manger ma cuisine pas vrai ?
La nourriture n'est-elle pas meilleure que le ramen...
Je suis venu pour parler du loyer et la porte était ouverte.
Vous nous avez entendu ?
À partir de la partie sur l'Italie.
Je suis désolée, Chef.
Non, c'est moi qui suis désolé. Et je ne vous mettrai aucune pression.
Je m'excuse auprès de vous deux.
J'ai eu le loyer en double. Vous l'avez toutes les deux envoyé.
Je vous le retourne. Ici.
Sur ce, repose-vous.
- Que pouvons-nous faire ?- Je me sens désolée pour lui.
Pas vrai ?
Je vais à la salle d'étude.
Oh ? Hé.
Pourquoi tu es comme ça ?
Chi Yeol, à quel étage est notre appartement sur le toit ?
C'est le quatrième étage.
Ça aurait mieux s'il était au 40ème étage.
Pourquoi ?
Si je tombais de là-bas, je n'aurai pas à me réveiller demain matin.
Tu n'as pas réussi à avoir le poste de présentatrice ?
C'est bon. Tu m'as moi.
Même maintenant, tu es toujours la meilleure.
Non, je suis vraiment la pire !
Sérieusement.
Je me sens désolée envers tous les deux que j'aimerais juste mourrir.
Ne me parle pas et dépêche-toi d'aller à l'école.
Je ne peux pas rester ici. Jusqu'à ce qu'ils abandonnent.
Beom, tout est de ta faute.
Tout est de ta faute.
Où vas-tu si tard la nuit ?
Je vais m'enfuir quelque part pendant un certain temps,
alors prends soin de Chi Yeol.
Pourquoi fait-elle ça, Beom ?
Pyo Na Ri m'a dit qu'elle avait commencé à aimer un autre homme. Tu sais qui c'est, pas vrai ?
Dis-moi. Tu sais qui est voyou, pas vrai ? Dis-moi !
Tu sais qui est ce voyou, alors dis-moi !
Elle veut rompre parce qu'elle aime un autre homme.
Tu as détourné l'hélicoptère pour aider Pyo Na Ri à audition, n'est-ce pas ?
Tu as aussi abandonné ton ton audition pour e poste de présentateur afin que Pyo Na Ri puisse passer son test, pas vrai ?
Tu as dessiné cette image "Je t'aime Pyo Na Ri", pas vrai enfoiré ?
Ouais,
ouais, j'aime Pyo Na Ri.
Continue d'aimer Pyo Na Ri ! Je vais aussi l'aimer.
Ce que tu voulais, c'est la manière dont les choses sont maintenant mais c'est impossible.
Je vais remettre les choses à leur place.
À l'époque où Pyo Na Ri m'aimait, à il y a quatre ans.
Aujourd'hui, pour la première fois, je pense qu'il faut que je gagne face à toi.
Abandonne.
J'ai pensé abandonner une centaine de fois. Je ne peux plus.
Je ne peux plus le faire. Abandonne.
Pas même une fois,
j'ai abandonné quelque chose que je voulais.
Pas une fois,
je n'ai désiré quelque chose si ardemment. Je ne sais pas abandonner !
Alors, cette fois apprends ce que c'est que d'abandonner, tout en le réalisant,
apprends ce que signifie vivre dans ce monde.
Abandonne puisque tu y es habitué.
Qui a l'habitude d'abandonner, voyou !
Je ne t'abandonnerai jamais et je n'abandonnerai pas Pyo Na Ri non plus.
Même après aujourd'hui, je vais continuer à faire tout ce que j'ai fait pour toi.
Et je vais continuer à faire pour Pyo Na Ri tout ce que j'ai déjà voulu faire pour elle.
Ce que tu as fait pour moi ? Qu'as-tu fait pour moi ?
Mes chemises ? Mes vêtements ?
Tout ça, je n'en ai pas besoin.
Je n'en ai pas besoin. Prends-la. Reprends-la.
C'est tellement sale et insignifiant, je ne le porterai pas.
Je ne porterai rien que tu ne me donneras. Je dois être cinglé. Comme un espèce de mendiant.
Un mendiant ?
Jusqu'à présent, je n'ai jamais donné de chemise à un mendiant
Tu me traites comme un mendiant maintenant !
Tu me dis d'abandonner Pyo Na Ri parce que tu me donnes toutes ces choses ! Je ne peux pas ! Je ne le ferai pas !
Je sais que tu es en train d'essayer de me rappeler qu'il y a plus de choses que tu peux faire pour elle que moi !
Ce pantalon. Ne t'ai-je pas aussi donné ce pantalon ?
Pantalon ? Pantalon ?
C'est quoi le problème à propos de ce pantalon ?
Prends-le. Hé, je vais l'enlever.
Prends-le. Prends tout !
Tout ce que tu m'as donné, tout ! Sans en oublier une, chacune d'entre elles.
Prends-les. Sans regrets, finissons-en ici.
Je t'enverrai même à ta boutique, tout ce qu'il me reste chez moi, alors prends tout !
Espèce de salaud mesquin qui reprend ce qu'il donne.
Le salaud mesquin qui reprend ce qu'il donne !
Ce n'était pas ? Tu as oublié ? Que c'est toi qui m'a présenté Pyo Na Ri ?
Qu'est-ce que vous faites ici tous les deux ?
Hé, je ne les porte pas.
Je ne porterai pas les vêtements que Jeong Won m'a donnés !
Alors qu'est-ce que vous allez faire en étant tout nu comme ça ?
Allons dans la voiture alors. Il doit y avoir des vêtements pour se changer dans la voiture.
Il n'y en a pas, non.
Qu'est-ce que s'est que cette valise ? Où-est-ce que tu vas ?
- Je m'enfuie. - Est-ce qu'une guerre a éclaté ?
Une guerre a éclaté ! Regardez-la maintenant !
Où-est-ce que tu penses t'enfuir ? Tu ne peux pas.
Vous vous embarrassez devant le voisinage. Qu'est-ce que vous pensez être en train de faire reporter !
Et cela ne vous ressemble pas. Pourquoi êtes-vous comma ça hein ?
Hé, tu n'as pas froid ?
- Je souhaite pouvoir mourir de froid.- C'est bon.
Ecoutez-moi juste, s'il vous plaît ! Portez-le si je le dis !
Si je vous demander de rompre, rompez juste avec moi ! S'il vous plaît !
Où-est-ce que tu penses aller ?
Pourquoi es-tu si lâche, hein ?
Est-ce que je suis seulement lâche ?
A la fin, qui est-ce qui vous a rendu comme ça ?
Vous voulez vraiment faire ça, hein ?
J'ai découvert pour la première fois aujourd'hui que vous avez un poing.
N'êtiez-vous pas quelqu'un qui avait papier ?(en référence à pierre, papier, ciseau)
Envers votre ami et envers moi aussi,
n'étiez-vous pas quelqu'un qui était juste toujours attentionné ?
Je veux dire, si vous avez tout les deux été rejeté le même jour par la même femme, vous devriez être en train de dire "quelle femme ridicule".
"Quelle horrible et terrible garce" et la maudire ensemble.
et puisque vous êtes amis, vous devriez vous réconforter et être gentil l'un envers l'autre. Est-ce quelque chose qui vaut la peine de se battre ?
Je veux dire, au lieu d'être comme ça, vous devriez aller dans un endroit sympa
et discuter des raisons pour lesquelles vous avez été rejeté comme ça
et vous devriez me condamner !
Qui s'est fait rejeté d'après toi ? Qui ?
J'ai mal agi.
Lève-toi.
Je vous ai aimé tout les deux. Je n'aimerai plus aucun d'entre vous.
Arrête de dire "tout les deux"
Ne vous battez pas s'il vous plaît.
Tout ira bien si je disparais.
Tout ira bien si je me retire de cette histoire. Finissons-en ici.
Notre destin se termine ici.
Je vais te ramener à la maison. Allons-y.
Parlons à la maison.
Je ne rentre pas.
Directeur, sortez avec une autre femme.
Dis ça à Hwa Shin.
Reporter, sortez avec une autre femme.
Cela dépend de moi.
Au lieu d'une présentatrice météo.
Tais-toi.
Au lieu d'une femme qui vit dans une appartement sur le toit !
- Ferme ta bouche.- Sortez juste avec quelqu'un de similaire.
Reste tranquille !
Rencontrer une gentille femme !
- Tais-toi. - Sortez avec une femme avec une grosse poitrine !
J'ai dis tais-toi.
Sortez avec une femme digne de confiance !
J'ai dis, tais-toi !
Au lieu d'une femme qui sort avec deux hommes !
Je t'ai dis de te taire !
Au lieu d'une femme qui sort avec deux hommes!
La ferme !
C'en est assez ! Qu'est-ce que vous faites au milieu de la nuit ?
Hé, cette main.
Ne revenez plus ici, tous les deux.
Je vais vivre seule pour le reste de ma vie et ne rencontrer aucun homme.
Je ne vais pas avoir de rendez-vous et juste devenir une grand-mère.
Je ne pourrai jamais rencontrer un homme mieux que vous deux. Je le sais.
Ne vous inquiétez pas. Après ce soir, il n'y aura pas d'homme dans ma vie.
Un homme, personne...vraiment...
vraiment, personne...
Je ne rencontrerai personne et je vivrai seule par moi même.
Je vivrai avec un cœur plein de remords. Je n'ai plus le droit d'aimer.
Je veux dire, comment... un cœur peut être séparer en deux ?
Je suis désolée. Je m'excuse.
Je suis désolée. Je m'excuse. Je suis désolée.
Hé.
Il n'est pas encore là.
Oh, vous m'avez fait peur !
Ah, directeur.
Oh, directeur.
Caca de nuage,
ces jours-ci, je ne suis pas ivre même quand je bois.
J'ai l'esprit clair...
Je bois à cause de toi.
Je suis en train de te dire que je bois l'alcool que tu détestes à cause de toi.
Je le savais déjà que Caca de Nuage aimait Hwa Shin depuis trois.
mais, parce que un jour comme celui-ci pourrait arriver,
tu ne sais pas à quel point j'étais inquiet, n'est-ce pas ?
Honnêtement parlant, j'ai eu peur quand je t'ai présenté Jeong Won.
Vous pourriez bien vous entendre...
Parce que vous pourriez finir par vous aimer.
Je t'aime.
Je t'aime. Je suis désolé d'être en retard.
Suis-je quelqu'un qui te donnerais facilement son amour ?
C'est quelque chose de précieux.
C'est quelque chose de cher. Tu a gagné.
Tu devrais être en train de célébrer en ce moment. Au lieu de demander à rompre et passer des moments difficiles quelque part.
Au lieu de t'excuser à genoux pour être sortie avec deux hommes.
Est-ce que tu écoutes ?
Ne va pas vers Hwa Shin.
Ne va pas vers Jeong Won.
Je suis meilleur que Jeong Won. Dans tout.
Hwa Shin est sorti avec beaucoup de femme !
Le fait d'avoir vu deux hommes ce jour- là, je te pardonnerai.
Le fait de m'avoir embrassé et d'être partie rejoindre Jeong Won, je pardonnerai tout.
Voir deux hommes en même temps un jour, est-ce si grave ?
Je n'aime pas être seul.
J'ai peur.
Je suis seul.
Pyo Na Ri, je suis seul.
Je suis seul...
Je ne peux pas rompre avec Caca de Nuages
Je ne peux pas rompre avec toi.
Je veux t'entendre respirer.
Je veux entendre ta voix.
Je veux t'entendre respirer. S'il te plaît...
prend mon appel...
Je t'aime. Pour avoir manquer le timing,
je suis vraiment désolé. Je t'aime. Ok ?
Je ne peux pas renoncer.
Je viens juste de commencer, alors comment puis-je renoncer ?
Je t'aime ! Je t'aime Na Ri !
Votre message a été enregistré.
Un mois plus tard
Bonjour chers téléspectateurs.
Nous allons commencer le Journal Télévisé du matin de la SBC.
Voici la première nouvelle de ce jour.
L'Organisation Mondiale de la Santé a décrété uns situation d'urgence internationale concernant le virus Zika.
Oh, okay, okay. Je vais leur dire.
Hey, le deuxième plus tôt...
Pourquoi n'adoucissez-vous pas un peu votre regard ?
Ainsi, les téléspectateurs seront plus à l'aise.
Comme espéré, la position de présentatrice principale du journal télévisé vous convient Reporter Gye.
Puisque je pense que j'étais la première à l'audition.
Vous l'étiez ?
J'aime aussi ce siège.
Ah, des chercheurs de l'Université d'État de Sam Houston au Texas disent ceci.
L'amour est plus effectif lorsqu'il est murmuré dans l'oreille gauche.
Oops.
Ces deux là, franchement. Ils n'arrêtent pas de se disputer depuis qu'ils ont été embauchés.
Hey, après avoir combattu aussi longtemps, ne devriez-vous pas vous aimer maintenant ?
Ah, sérieusement. Pourquoi l'ont-ils appelé d'Angleterre ?
Ah, Reporter Gye, arrêtez de vous asseoir là, et changer rapidement de siège !
Nous n'avons pas le temps !
Ah, qu'est-ce qu'il est stressé. Il reste encore deux publicités.
Dépêchez-vous de changer de sièges !
Pourquoi est-ce que vous vous asseyez toujours là ? Ça prête à confusion.
Présentateurs, soyez prêts.
Trois, deux, un.
Bonjour chers téléspectateurs.
C'est Um Gi Rae du journal télévisé de 21h,
et Gye Seong Sook.
Voici la première nouvelle de ce jour.
Qui est cet homme ?
J'ai demandé à ce qu'on regarde une autre chaîne.
Est-ce à cause de lui que tu as fini par ne pas faire le 9h ?
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas avec les vêtements de ta belle-sœur ?
Pendant que tu regardes le journal tous les jours,
au lieu d'écouter les informations, tu es toujours en train de commenter les vêtements des présentateurs,
la façon dont ils sont coiffés, et comment ils sont maquillés.
C'est la raison pour laquelle on regarde les informations !
Ils parlent tous les jours des mêmes choses.
- Hey, étais-je une horrible belle-mère pour ta belle-sœur ? - Yeah.
Veux-tu aller à des rendez-vous arrangés ? Va à des rendez-vous arrangés. ( Pour le mariage)
- Vas-tu recommencer les travail Lundi ? - Yeah.
Lave-toi !
- Même si tu recommences le travail, tu vas continuer à vivre ici avec moi n'est-ce pas - Yeah.
Tu ne peux pas vivre seul quand tu souffres d'un cancer.
- Surtout quand tu es un homme. Tu devrais prendre soin de toi, dormir et t'alimenter proprement. - Yeah.
Hey, pourquoi est-ce que tu ne vois pas Jeong Won ces derniers temps ?
Yeah.
- N'as-tu pas d'autres amis en dehors de Jeong Won ? - Yeah.
- Tu ne veux pas parler avec ta mère ? - Yeah.
Yeah.
Cet idiot !
Juste parce que je te laisse faire ce que tu veux parce que tu es malade.
Tu ne m'a jamais laissé faire ce que je veux de toute ma vie.
Pour une présentatrice télé, ce qui est malheureusement important est la symétrie bilatérale.
Si un côté de votre bouche est élevé ou si vos yeux sont inégaux, il est difficile d'encadrer directement votre visage avec le camera.
Un côté de votre bouche continue de s'élever, donc fais attention.
Oui, Directrice.
Entraîne-toi un peu plus puisque ton ton et ta prononciation sont de temps en temps un peu instables.
Oui.
N'essaie pas trop de paraître jolie. Une présentatrice télé doit avoir une coiffure et une apparence soignées.
Les accessoires doivent évidement être exclus ou être simples.
- Si les boucles d'oreilles sont grandes, en regardant le journal les gens vont penser "C'est quoi ces boucles d'oreilles ?" , donc ne fais jamais ça. - Oui.
Et n'oublie pas que tu es encore sous contrat.
Oui.
Quand tu étais présentatrice météo, tu sais que tu as eu deux avertissements
à cause de ton habillement et parce que tu a fais la présentation avec quelqu'un d'autre.
Ils y a beaucoup d'avis opposés quand nous t'avons sélectionnée.
Dis-toi que tu es encore en plaine audition et reste sur terre.
Oui.
Et le badge bleu de salarié à plein temps dépend de la façon dont tu fais les choses.
Je vais faire de mon mieux Directrice.
C'est une nouvelle de dernière minute que nous venons de recevoir.
Dans un immeuble d'appartement de Shilim-dong, un homme dans la trentaine
retiens une personne en otage après s'être présenté avec une arme dans la maison de la femme qu'il aime.
Il est confronté à la police depuis plus de deux heure, mais afin de briser la barrière et...
Qu'est-ce qui ne va pas avec ses cheveux ?
Change donc de chaîne.
Entre le preneur d'otage et le petit-ami de la femme...
Qu'est-ce que tu veux pour le petit-déjeuner ?
Nous ne savons pas s'il a reçu des blessures.
Le petit-ami de Mlle "A" qui est retenu en otage
se sentant mal à l'aise face à la persistance du preneur d'otages pendant les deux mois qui ont suivis le début la relation
il lui a donc demandé de déménager le plus rapidement possible.
Mlle "A"...
Fils.
PDG.
T'es-tu amusé ?
Père t'attends.
Père m'attends ?
Pourquoi es-tu si débraillé ?
Père a demandé à te voir avec la Présentatrice Geum, nous sommes donc venues pour t’accueillir.
Mes parents viennent aussi.
Allons-y.
Excusez-moi. Mettez-vous sur le côté s'il vous plaît.
Quand prévoyez-vous de vous marier ?
Faites un commentaire s'il vous plaît.
Ce sont toutes les nouvelles pour aujourd'hui.
C'est quoi cet imperméable ?
C'est dans ta chambre depuis un mois. Est-ce pour un homme ou pour une femme ?
- Devrais-je le jeter ? - Je ne peux pas m'en débarrasser.
- Pourquoi ? - C'est le mien.
Ça ressemble à celui d'une femme.
Non, c'est le mien.
Vous avez à présent tout oublié concernant Mlle Caca de Nuages n'est-ce pas ?
Es-tu venu avec un autre téléphone comme je te l'ai demandé ?
Ah, oui. C'est là.
C'est révoltant la façon dont elle ne décroche jamais.
Plaignant
Allô ?
Ça fait longtemps, M. Téléspectateur.
Allô ?
Vous allez bien ?
Si mes prévisions météo sont fausses, s'il vous plaît, appelez la chaîne. S'il vous plaît !
- Es-tu en train de recevoir une plainte ? - Il est vraiment énervé.
Vous avez vu mes prévisions ?
C'est moi, M. Téléspectateur.
C'est le premier appel que je recevais depuis que je présente la météo, j'étais donc vraiment contente.
Vous allez à un rendez-vous je présume.
Plaignant A quoi ça sert un fan quand j'ai été virée ?
- Puis-je m’asseoir ici ? - Ce n'est pas votre siège.
Permettez-moi de m’asseoir.
Allô ? Allô ?
J'imagine qu'il a appelé par erreur.
Je suppose que j'ai eu tort de penser l'avoir oublié. Entendre le son de sa voix me fait comprendre qu'elle m'a manquée.
Ah, vous ne pouvez pas PDG. Vous devez tout oublier.
Sécretaire Cha.
Je... ne pourrais pas t'oublier pendant un mois, si tu me quittais.
Le cœur d'une personne, comme si je tournais un calendrier, comment peut-il changer juste parce que je retourne une page ?
Aujourd'hui, vous ne pouvez pas.
Sécretaire Cha.
Vous avez vu comment Madame Tae Ra était toute excitée à l'idée que vous rencontriez votre père ensemble.
Le PDG Go Jeon Won arriv eet marche à l'aéroport avec la Présentatrice Geum.
En route pour rencontrer les familles pour le mariage ?
Je n'ai pas envie d'aller à mon rendez-vous arrangé (pour le mariage) ce week-end.
Pouvez-vous y aller à ma place ?
Bien sûr, très bien.
Le ciel est vraiment bleu.
♬ Je ne manque même pa sune seule chose maintenant que j'ai réussit. ♬
Tu ressembles à quelqu'un qui est en train d'attendre.
♬ D'une façon ou d'une autre en vivant, un jour comme celui-ci est arrivé ♬
♬ A part ma tension artérielle. Que fais-je de ma vie ? ♬
♬ Je ne peux faire quoi que ce soit à cause de toi ♬
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Vas-tu me payer la dette que tu as envers moi ou pas Sunbae ?
Me parler de dette aussitôt que tu me vois.
J'ai attendu que ta suspension prenne fin afin de pouvoir me faire rembourser.
Je vais te le donner aujourd'hui.
Pyo Na Ri était à des rendez-vous arrangés la semaine dernière. Elle est probablement en train d'aller à un autre aujourd'hui.
Elle va à un rendez-vous arrangé à la place de la Présentatrice Park.
C'est vrai ?
Je lui ai demandé d'y aller ce week-end à ma place aussi.
- Elle a dit qu'elle irait. - Okay.
Elle n'a sûrement aucun regrets en ce qui te concerne.
J'ai aussi un rendez-vous arrangé.
♬ Et toi, et moi ♬
♬ Et qu'en est-il de nous ? ♬
♬ Pourquoi ne pense-tu pas à moi ♬
♬ et toi et moi et toi, qu'en est-il de nous ♬
Ça monte.
J'ai entendu dire que tu allais à un rendez-vous arrangé.
♬ Pourquoi ne pense-tu pas à moi et toi et toi et moi ♬
♬ Qu'en est-il de nous ? Qu'en est-il de nous ? ♬
♬ Pourquoi ne pense-tu pas à moi et toi et toi et moi ♬
♬ Qu'en est-il de nous ? Qu'en est-il de nous ? ♬
Tu es viré.
Que je sois renvoyé par vous ou par Madame, c'est la même chose.
Quel genre de travail faites-vous ?
Je cuisine.
Des pâtes.
Vous êtes plus jolie qu'à la télévision. Et élégante.
Vraiment ?
Vous v=pouvez vous changer à l'étage et aller dîner.
Vite.
On avez quelqu'un qui vous ressemblait dans ma cuisine. Son surnom était Poisson Rouge.
Poisson Rouge ? C'est marrant. (référence à son surnom dans le drama "Pasta")
Puis-je disposer pour aller aux toilettes ?
Oui, allez-y.
Ce n'est pas ton siège.
Vous êtes fou ?
Pourquoi le serai-je ?
D'où m'avez-vous suivi ? Vous avez perdu la tête ?
Dépêchez-vous et partez. Vite !
- Hé.- Quoi ?
Peu importe.
Allez-y maintenant. Hein ?
Tu as dit que tu vivrais seule et que tu ne sortirais pas avec des hommes.
Tu as dis que tu deviendrais une grand-mère et que tu n'aurais pas de rendez-vous.
Tu as dit que tu ne pourrais pas rencontrer de meilleurs hommes que Jeong Woo ou moi.
Vous avez cru ces mots ?
Tu vas à un rendez-vous arrangé ? Dans l'hôtel de Jeong Woo en plus ?
Vous êtes si naïf.
Tu as dit qu'après ce point, il n'y aurait plus d'hommes dans ta vie.
Tu n'allais même pas sortir avec d'autres hommes,
et que tu allais vivre seule en te repentant.
Tu as dit que tu n'avais plus le droit d'aimer et tu t'es excusée à genoux.
Tu n'as pas que deux cœurs mais trois ou quatre, pas vrai ? Tu en as 100 ou 1000 ?
Tu ne peux pas vivre sans hommes ? Ça ne fait qu'un mois.
Tu n'as aucune manière concernant le rejet.
Les hommes doivent être oubliés avec un autre homme.
Laisse-moi juste te demander une chose.
S'il vous plaît mettez ça.
Les sentiments que tu avais pour moi, cela revient à une merde d'anchois ou n'est-ce même pas équivalent à cela ?
- Quoi ? - Cela revient au moins à une merde d'anchois, pas vrai ?
Je n'attends rien de plus. C'est bon alors.
Allons-y.
Je suis en plein rendez-vous. Oh mon Dieu.
Sortons et parlons.
Oh mon Dieu, lâchez-moi. Est-ce un enlèvement ? Pourquoi faites-vous ça, Reporter ?
Qui as dit que tu pouvais te balader et rencontrer n'importe quel homme ?
S'il vous plaît, lâchez-moi.
Euh, mademoiselle Na Ri.
Je suis désolée. Ce n'est rien, ce n'est rien.
Vous allez à un autre rendez-vous, n'est-ce pas ?
N'importe quel homme ?
Secrétaire Cha ?
Ça dérange les autres invités, alors escortez calmement le reporter dehors.
Pardon ?
Hé.
Allons-y.
Lâchez-moi. Lâchez-moi.
- Hé.- Allons-y.
Lâchez-moi. Vous n'allez pas me lâcher ? Lâchez-moi !
Se... Secrétaire Cha. Secrétaire Cha !
Lâchez-moi.
Je suis désolée.
Tu vas bien ? Ou tu fais semblant d'aller bien ?
Tu me manques.
L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
Pyo Na Ri !
Je préférerais seulement avancer et être infidèle.
Sors avec nous deux et laissons Pyo Na Ri choisir qui elle préfère de nous deux.
- Reporter... - Être simplement infidèle.
- As-tu perdu la tête ?- Je veux voir Pyo Na Ri même si c'est comme ça.
De ne pas la voir, j'ai l'impression de ne pas pouvoir vivre parce que mon cœur est sur le point d'exploser.
Sortons avec elle en même temps et laissons Pyo Na Ri choisir qui elle préfère.
Vous êtes fou, Reporter ? Ça ne marchera pas. Je ne peux pas faire ça.
C'est mieux que de rompre. Peux-tu vivre sans la voir ou tu n'aimes pas ça ?- Je n'aime pas ça.
- Alors Jeong Woo peut s'écarter.- Quoi ?
C'est... c'est ridicule.
Tu n'as pas toute ta tête.
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai près de toi ♫
♫ Laisse-moi être à tes côtés ♫
♫ Un pas, deux pas, où allons-nous maintenant ? ♫
Il doit avoir peur.
♫ Un pas, deux pas, nous voilà à mi-chemin ♫
♫ Et on abandonnera jamais ♫
♫ Chut, tu pourras trouver tes étoiles ♫
♫ Un jour, en rêve ♫
♫ Oui, je sais que ce n'est pas si facile ♫
♫ Oui, mais n'abandonne jamais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
Regarde. Je suis aussi un mendiant maintenant. Je supplie pour ton affection.
Veux-tu sortir avec moi ? Je ferais tout ce que tu veux, sortons.
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai près de toi ♫
♫ Oh, alors vis ta vie ♫
♫ Un pas, deux pas, où allons-nous maintenant ? ♫
Euh, excusez-moi...
Puis-je vous demander un autre rendez-vous ?
Bien sûr.
Oui, bien sûr.
Ces hommes plus tôt ?
Je suis désolée. Vous étiez surpris n'est-ce pas ?
Non, pas du tout. Venez à mon restaurant parfois. Confortablement.
Je vous ferais des pâtes.
Oui, Chef.
- Mademoiselle Na Ri.- Oui, Chef ?
Vous entendre m’appeler Chef semble très bizarre. Ça me rappelle aussi de vieux souvenirs.
Pardon ?
Mon Poisson rouge doit bien se porter, pas vrai ? Ah.
Je suis désolé.
En un tel jour pluvieux, un peu de palourde et du soju serait parfait.
Dans tous les cas, j'ai passé un agréable moment aujourd'hui.
Oui, j'ai aussi passé un agréable moment.
Rencontrons-nous encore.
♬ Pourquoi ne penses-tu pas à moi ? ♬
♬ Et toi, et moi, et toi, qu'en est-il de nous ? ♬
♬ Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, tous les jours ♬
♬ Tu es à moi, toute à moi ♬
♬ Tout est à moi, tout est à moi ♬
♬ Tout est à moi ♬
♬ Et toi, et moi, et toi, qu'en est-il de nous ? Qu'en est-il de nous ? ♬
♬ Pourquoi ne penses-tu pas à moi ? ♬